2007.10.05 KBS2 뮤직뱅크 생방송:

2007年起韓國流行樂壇走團體風，而最紅的男子團體之前介紹過了是빅뱅BigBang，而女子團體則是원더걸스WonderGirls 與 소녀시대少女時代!!
其中원더걸스WonderGirls的主打曲tell me 及 빅뱅BigBang的거짓말，都引起不少話題且成為許多年輕人模仿的對象!
最近剛好看到2007年底KBS的뮤직뱅크(音樂銀行)節目，有這段精彩的表演請到빅뱅與원더걸스共同演出兩組團體的成名曲！
PS.뮤직뱅크在韓國是現場直播的節目，所以他們都是唱現場的哦！

↓因為太受歡迎了，所以再次出演！

(2007.12.28 KBS2 뮤직뱅크 생방송)

Wonder Girls – Tell Me (韓文+羅馬+中譯)歌詞：

너도 날 좋아할 줄은 몰랐어
Neodo nal johahal jureun mollasseo
沒想到你也喜歡我

어쩌면 좋아 너무나 좋아
Eojjeomyeon joha neomuna joha
怎麼才好 我真的太高興了

꿈만 같아서 나 내 자신을 자꾸 꼬집어 봐
Kkumman gataseo na nae jashineul jakku kkojibeo bwa 
我還以為是我自己在做夢 捏自已的臉

너무나 좋아
Neomuna joha 
真是太好了
니가 날 혹시 안 좋아할까봐 
Niga nal hoksshi an johahalkkabwa 
你如果不喜歡我的話

혼자 얼마나 애태운지 몰라
Honja eolmana aetae-unji molla 
不知道我一個人有多麼痛苦

그런데 니가 날 사랑한다니
Geureonde niga nal saranghandani 
但現在知道你喜歡我的

어머나 다시 한 번 말해봐
Eomeona dashi han beon malhaebwa 
哦麼~再說一遍給我聽*tell me tell me
tell tell tell tell tell tell me

나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
Nareul saranghandago nal gidaryeowatttago
說你是愛我的 你一直等著我出現

tell me tell me
tell tell tell tell tell tell me

내가 필요하다 말해 말해줘요
Naega piryohada malhae malhaejweoyo 
說你是需要我的 說出來吧

tell me tell me
tell tell tell tell tell tell me

자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
Jakkuman deutkko shipeo gyesok naege malhaejweo
總是想聽你這樣對我說

tell me tell me
tell tell tell tell tell tell me

꿈이 아니라고 말해 말해줘요*
Kkumi anirago malhae malhaejweoyo 
說這不是夢 說出來吧어쩜 내 가슴이 이렇게 뛰니
Eojjeom nae gaseumi ireoke ttwini 
我的心一直在跳動著

가슴이 정말 터질 것 같아
Gaseumi jeongmal teojil geot gata 
心臟好像快跳出來似的

니가 날 볼 때면 전기에 감전된 사람처럼
Niga nal bol ttaemyeon jeongi-e gamjeondoen saramcheoreom
當你看著我的時候，我就像被電電到的人

전기가 올라
Jeongiga olla 
觸電了얼마나 오래 기다린지 몰라
Eolmana orae gidarinji molla 
不知道有多久這樣期待著

얼마나 오래 꿈 꿨는지 몰라
Eolmana orae kkum kkweonneunji molla 
不知道做了多久的夢

그런데 니가 날 사랑한다니
Geureonde niga nal saranghandani 
但現在知道你喜歡我的

어머나 다시 한 번 말해봐
Eomeona dashi han beon malhaebwa 
哦麼~再說一遍給我聽

*Repeat 
tell me tell me tell me you
want me want me want me too
tell me tell me tell me you
love me too love me too

얼마나 오래 기다린지 몰라
Eolmana orae gidarinji molla 
不知道有多久這樣期待著

얼마나 오래 꿈 꿨는지 몰라
Eolmana orae kkum kkweonneunji molla 
不知道做了多久的夢
그런데 니가 날 사랑한다니
Geureonde niga nal saranghandani 
但現在知道你喜歡我的

어머나 다시 한 번 말해봐
Eomeona dashi han beon malhaebwa 
哦麼~再說一遍給我聽

*Repeat

tell me tell me
tell tell tell tell tell tell me
tell tell tell tell tell tell me 

＊專輯資訊：

아티스트：원더걸스WonderGirls
앨범：The Wonder Years
발매일：2007-09-12
레이블：서울음반

Big Bang – 거짓말 謊言 (韓文+中譯)歌詞：
Ye
Love is pain (dedicate)
To all my brokenhearted people (listen)
One′s old a flame (just)
Scream my name (damn)
And i′m so sick of love songs (love song)
Yeah i hate damn love song (love song)
Memento of ours거.짓.말
謊言

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
下著雨的夜晚 你來到身邊
젖은 기억 끝에 뒤척여 나
彷徨在記憶中的我
너 없이 잘 살 수 있다고
沒有你我也能過得很好
다짐 해봐도 어쩔 수 없다고
我不得不下定決心
못하는 술도 마시고
不能喝的酒也喝
속타는 맘 밤새 채워봐도
整夜用酒灌醉我的心
싫어 너 없는 하루는 길어 
我討厭 沒有你的日子過得好長啊
빌어 제발 잊게 해달라고 (가지마라)
拜託讓我快點忘掉你 (不要走)너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
沒有你的我 看不見笑容
눈물조차 고이지 않아
連眼淚也流不出來
더는 살고 싶지 않아
再也不想活了yeah 엿 같애 열 받게
yeah 我的頭好像快爆開似的 你的身影
니 생각에 돌아버릴 것 같애
一直出現在我眼前 我好像快瘋掉了

보고 싶은데 볼 수가 없데
想見你 但又不能
모두 끝났데 I′ll be right there
一切都結束了I′ll be right thereI′m so sorry but i love you 다 거짓말
I′m so sorry but i love you 這一切都是謊言
이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해 (call me, girl)
之前都不知道 現在才知道我需要你 (call me, girl)
I′m so sorry but i love you 날카로운 말
I′m so sorry but i love you 用尖銳的話語
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만 (call me, girl)
即使在氣頭上的我也沒查覺你離開了我 (call me, girl)
I′m so sorry but i love you 다 거짓말
I′m so sorry but i love you 這一切都是謊言

I′m so sorry (I′m sorry)
but i love you (I love you more more)
I′m so sorry but i love you 나를 떠나
I′m so sorry but i love you 你離開我後

천천히 잊어줄래 (yeah)
讓我淡忘這一切吧(yeah)
내가 아파할 수 있게
讓我感到痛苦的그댈 위해서 불러왔던
為你而唱得
내 모든 걸 다 바친 노래
將所有全部都拋棄的歌아마 사람들은 모르겠죠
可能所有人都不知道的난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
我獨自一個人 誰都不知道
그래 내가 했던 말은 거짓말
我說過的話全都是謊言홀로 남겨진 외톨이 (uh)
獨自一個人
그 속에 헤메는 내 꼴이
彷徨的我的身影
주머니 속에 꼬깃꼬깃 (uh)
一直放在口袋裡的(uh)
접어둔 이별을 향한 쪽지
代表分離的紙條
넌 어딧나요 널 부르는 습관도
你在哪裡　我習慣這樣問你난 달라질래
我變了
이젠 다 웃어넘길게
現在我可以笑著說

I′m so sorry but i love you 다 거짓말
I′m so sorry but i love you 這一切都是謊言
이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해 (call me, girl)
之前都不知道 現在才知道我需要你 (call me, girl)
I′m so sorry but i love you 날카로운 말
I′m so sorry but i love you 用尖銳的話語
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만 (call me, girl)
即使在氣頭上的我也沒查覺你離開了我 (call me, girl)
I′m so sorry but i love you 다 거짓말
I′m so sorry but i love you 這一切都是謊言

I′m so sorry (I′m sorry)
but i love you (I love you more more)
I′m so sorry but i love you 나를 떠나
I′m so sorry but i love you 你離開我後

천천히 잊어줄래 (yeah)
讓我淡忘這一切吧(yeah)
내가 아파할 수 있게
讓我感到痛苦的

(oh oh oh oh) 모든게 꿈이길
(oh oh oh oh) 一切都是夢
(oh oh oh oh)이것밖에 안되는 나라서
(oh oh oh oh)我只能做到這아직도 너를 못 잊어
到現在還忘不了你
아니 평생을 가도 죽어서까지도 yeah~
不  這一輩子也不會忘掉yeah~내가 준 상처 아물었는지
我帶給你的傷痛已經好了嗎
미안해
對不起
아무것도 해준게 없는 나라서
什麼也沒有給你

I′m so sorry but i love you 다 거짓말(거짓말)
I′m so sorry but i love you 這一切都是謊言(謊言)
이야 몰랐어(hey, hey)  이제야 알았어(hey, hey) 네가 필요해 (hey, hey)
之前都不知道(hey, hey)現在才知道(hey, hey) 我需要你 (hey, hey)
I′m so sorry but i love you 날카로운 말
I′m so sorry but i love you 用尖銳的話語
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만 (call me, girl)
即使在氣頭上的我也沒查覺你離開了我 (call me, girl)
I′m so sorry but i love you 다 거짓말
I′m so sorry but i love you 這一切都是謊言

I′m so sorry (I′m sorry)
but i love you (I love you more more)
I′m so sorry but i love you 나를 떠나
I′m so sorry but i love you 你離開我後

천천히 잊어줄래
讓我淡忘這一切吧
내가 아파할 수 있게(bye bye)
讓我感到痛苦的一切(bye bye)

＊專輯資訊：

아티스트：빅뱅BigBang 
앨범： ALWAYS
발매일：2007-08-16
레이블：YG 엔터테인먼트