好久沒作韓星教韓語的單元了
這次為大家放上的是最近在韓國及台灣都非常紅的”是美男啊”男主角張根碩(張根錫)的最新咖啡廣告
這隻廣告也是他在拍攝”是美男啊”的時候拍的哦！！
另外稍微介紹這個Maxim這個牌子，它是韓國咖啡的第一品牌
光是沖泡咖啡就有好幾個不同的子品牌，且都很暢銷哦！~這也是我每次去韓國必買回來的咖啡品牌！
好了，進入正題先來看一段完整廣告吧
【30秒電視廣告】

廣告台詞
장근석張根碩：말할까? 말까? (要說嗎？還是不說)
장근석張根碩：말할까? 말까? (要說嗎？還是不說)
장근석張根碩：나 이제 지겨워졌어…그만 만나자… (我現在已經厭煩了..到此為止不要在見面了)
장근석張根碩：친구로는… 우리 애인할까? (當朋友的話…..我們當男女朋友如何？)
김소은金素恩：하~ 뭐라고? (蛤~你說什麼？)
장근석張根碩：아…카푸치노가 좋아? 마키아또가 좋아? (啊…妳喜歡卡布奇諾還是喜歡瑪奇朵？)
장근석張根碩：은~~맛 있다!!  (恩~好喝！！)
旁白：달콤한 유혹 맥심커페(甜蜜的誘惑Maxim咖啡)
김소은金素恩：애인이 타주니까 더욱 맛있네~ (因為是男朋友泡的，所以更好喝呢~)

相關教學文章：
韓文法：未來式的不同語氣、狀況語尾！
그만해~ 그냥 뭐랄까…夠了，那樣該怎麼說…那很~(newXman李志勛、HAHA)
為什麼？因為~왜?~때문에 [補充으니까、(아/어/해)서的用法]

相信有看我韓文教學的人，這個CF應該都聽得懂吧？！
這篇之前比較主要的文法是未來式『을/를 까?』跟 因為..『(으)니까』的用法
忘記的再回去上面的文章複習一下囉！

下面再補充三個文法

(1)
第一句말까?還是算了…
其實它是從하지마不做~延伸出來的詞말다中斷..不是…不做…
這裡原本是말+를까?但因為收尾音ㄹ所以省略를這個重覆詞直接用말까?

延伸用法 말고=하지마라 그리고 (不要~然後)(別~然後)

名詞+말고
이거 말고 저거 주세요不是這個，請給我那個
꽃미남 말고 꼭미남이에요不是花美男而是發霉男

動詞+지 말고
화 내지말고 좀 진정하세요 不要生氣請稍微冷靜一下
일을 입으로만 하지 말고, 손으로 하라不要光用嘴巴說也要動手作

(2)
(으)로는 當什麼的話…
之前有學過에는強調在什麼地方、時刻是~
而這裡的(으)로는 也一樣只是(으)로+는(強調助詞)的用法
其實韓文的文法很簡單一看就懂了
另外來複習一下(으)로有哪幾種用法
1.用~ 한국어로 말하세요 用韓文說
2.搭~坐~버스로 搭公車
3.目的(地)=에用法, 대만으로 갔어요 去了台灣
4.往왼쪽으로 가세요 往左走
5.原因=때문에, 회사 일로 바빠요 為了公司的事忙
6.身份  선생님으로 삼았다 認成了老師
↑這裡廣告台詞就是用這6種用法！

(3)
지겨워졌어
지겹다：厭煩、厭倦
大家都到要變成過去式應是 지겹다→지겨웠다
那為什麼這裡是지겨워졌어？！
它其實是 지겹다+지的過去式，凡是動詞/形容詞後面+지 表示變得怎麼樣了~~
所以這句지겨워졌어表示『已變得厭煩了』的意思！

生字
지겹다 厭煩
애인 愛人、男女朋友，男女都可以用
카푸치노 卡布奇諾(英譯韓文)
마키아또  瑪奇朵 (英譯韓文)
달콤하다 甜蜜的
유혹 誘惑
타다 沖泡
더욱 更加 ，當然你也可以只用 더 表是”更~”

不知道大家有沒有都學會了啊！！
這得再回去多聽一下他的發音多練習，這樣才可以學起來韓文的道地發音(比你聽CD還來得有效哦！)
最後再附上幕後花絮↓

PS.這次索尼客去韓國有帶回張根碩代言的Maxin咖啡要免費送給大家，怎麼拿近日公佈在網誌上囉！