, ,

아/어/해 드릴까요?要不要(為你~、幫你~、給你)+其他語氣輔充用法！

 這句通常是用在服務務ㄚ，如：空姐、客服人員等，語氣比較恭敬、恭維！
雖然不一定用的到，但用到它時會讓人覺得你是個有禮貌的人哦！
首先要看的是這個語尾的關鍵單字：드리다(是주다"給"的敬語詞，所以有尊敬、恭敬的"為你""幫你"等意思)
而後面的ㄹ까요？有沒有很眼熟~沒錯就是之前學過的未來式！！
如果忘記了，再回去看看吧！韓文法：未來式的不同語氣、狀況語尾！ 
通常這句是當作敬語在用，因為敬語比較難所以之前一直都沒教到！
부탁합니다.→拜託你
(잘) 부탁드립니다.→(好好地) 拜託、麻煩您 或 『有勞您(多多)照顧了』~
第二句是第一句的敬語，如果不知道到怎麼用敬語也沒關系！
只是要大家了解一下大概的意思！

下面是延伸用法：
아/어/해 드릴까요? →(要不要)為你、幫你 ~
아/어/해 드릴게요. → (來)為你、幫你 ~
下面這二個比較少用，但也補充一下：
아/어/해 드릴거예요( . / ?) →(將)為你、幫你 ~
아/어/해 드릴래요( . / ?)→ (想要)為你、幫你 ~

例句：
물컵을 집어 드릴까요?(要不要幫你拿水杯)
무엇을 보여 드릴까요? (要不要幫你做什麼服務？)
제가  게임규칙을 말해 드릴게요.(我要告訴你遊戲規則)

한국항공 봉사해 드릴거예요.(將由韓國航空為你服務)
노래를 불러 드릴래요.(想要為你唱歌)
↑上面那些簡單的造句，如果不跟你說生字是哪個找得出來嗎？
如果找得出來又記得起來的話，就表示之前的學的句型有記起來了！！

*注意這個跟未來式一樣～드릴까요？一樣只能用在問句；～드릴게요.一樣只能用在肯定句
*******************************************************************

生字：
拜託→『부탁』
水杯→『물컵』
遊戲→『게임』
規則→『규칙』
說→『말하다』
航空→『항공』
俸仕、服務→『봉사하다』
唱(歌)→『부르다』

一般留言 (10)

  1. momo

    您好,謝謝您好詳細的解釋,
    可以麻煩您再為我們釐清一下
    (으)시겠습니까

    與

    아/어/해 드릴까요

    的差別嗎…..

    感覺上好像都是要為對方做事
    但希望能更具體地分出來有哪裡不同

    謝謝您 辛苦了….

    回覆
    • 版主

      (으)시겠습니까→它其實重點是在"겠" "將要"做什麼事的敬語用法
      아/어/해 드릴까요←則是我能為你做什麼事嗎

      回覆
  2. ShelbyHoney

    嗯 .. 有點明白又有點不明白…
    可能是我學得太急了.. 太多東西很混亂..
    我先好好整理一下自己或許就OK了=]

    另外還有一些不明白的..麻煩你了=]
    我在看少女時代的至親筆記時, 她們用了很多「거예요」
    但意思又好像跟「將要..」有點不同"
    例如「저한테 왜 그러시는 거예요?」
    字幕是:(為甚麼要這樣對我?)
    「그건 언니가 무서워서 그렜던 거예요!」
    (那是因為怕姐姐才不敢講話的!) <–而當時是責備說話者為人太悶都不講話
    「언니들한테 물들어서 그런 거에요!」
    (那些都是從姐姐們那裡學來的!) <–而當時是責備說話者不要再裝好人甚麼的"

    但是這3句都是在說已經發生的事..
    為甚麼會用未來式><??
    拜訪你了@/@"

    回覆
    • 版主

      可能是你看得太快了！網誌內的文章，已經是索尼客濃縮過的精華文章~~要花時間練習吸收才行哦！

      之前說的將要~是 "ㄹ/을 거예요"
      有沒有發現跟你問的" 는/ㄴ 거예요"有什麼不同？
      沒看出來的話，可以看下面的教學文章
      http://www.wretch.cc/blog/sonic0816/25589499
      有看得懂差別在哪了嗎？！

      看了後有疑問再問我囉！！自己找出來的答案會比較記得住哦！

      回覆
  3. ShelbyHoney

    從這個網誌真的學到很多 =]!!
    我很愛這個網~ SONIC你太棒了!!

    我有問題想問一下..
    부탁합니다.→拜託你
    (잘) 부탁드립니다.→(好好地) 拜託、麻煩您 或 『有勞您(多多)照顧了』~
    為甚麼不是「부탁해 드립니다.」?
    基本形是부탁하다, 為甚麼去掉了하, 直接接上드립니다?

    還有就是為甚麼부탁합니다.可以用現在式的ㅂ니다,
    而不是用未來式的「부탁을게요./부탁을거예요./부탁을래요.」?
    其他的動詞, 形容詞也有一樣嗎?

    很多問題呢" 很多地方好像都混亂了><
    麻煩您了=]

    回覆
    • 版主

      其實韓文的動詞跟形容詞很容易看到『~~하다』
      如：운동하다(做)運動
      但其實原型應該是 운동(을) 하다
      前面那個詞是名詞，去做某件事~~~

      『부탁해 드립니다』反而變成 給你拜託了
      『부탁드립니다』拜託你了
      會比較順一點!!

      「부탁을게요./부탁을거예요./부탁을래요.」?
      要拜託/將要拜託/要拜託嗎？
      感覺都怪怪的！！反而不順哦~~

      回覆
  4. black rabbit

    sonic不好意思請問기분이 안 좋을 때 무엇을 하면 기분이 좋아집니까? 是什麼意
    思啊?謝謝^_^

    回覆
  5. xdailylife

    不好意思!從sonic這邊學到很多很多:)
    可是因為自學，很容易遇到頻頸XD
    心中一直有個疑問想請教Sonic:
    上面舉例「要不要幫你做什麼服務?」的「보여」的여是如何演變而來的呢？

    麻煩了，再次感謝:)

    回覆

發表留言