最近在台灣很受歡迎，且在韓國SBS熱播的韓劇『미남이시네요是美男啊』的主題曲
相信很多人都不陌生吧
這首歌應觀眾要求多加了羅馬拼音版的歌詞
希望大家聽歌看韓劇之餘也可以多學點韓文囉~~

這首歌有兩個版本一個是 韓劇中的人氣組合"A.N.JELL"的(張根錫主唱)版本
一個是 韓國團體 FTIsland的 李弘基版本 兩個版本都很好聽哦~~

＊이홍기李弘基 -여전히MV版本＊

＊A.N.JELL -여전히演唱版本＊

-中/韓/羅馬 獨家歌詞-
사랑은 아닐거라고 
sa rang un a nil geo ra go
這不是愛情
절대로 아닐거라고
jeol dae ro a nil geo ra go
絕對不是愛情
매번 속여 왔지만 
mae beon sog kyeo wat ji man
雖然每次要隱藏
내 맘은 자꾸 너를 부르고
nae mam mun ja kku neo reur bu reu go
但我的心總是呼喚著你

한걸음 도망쳐보고 
han geor rum do mang chyeo bo go 
想試著就這樣逃跑
한걸음 밀어내봐도
han geor rum mir reo nae bwa do
想試著把你推開
그럴수록 넌
geu reor su rogk neon
越是這樣 你
내 안에 커져가고 있어
nae an ne keo jyeo ga go iss seo
在我心裡越變得重要

그만큼 사랑하나봐 
keu man keum sa rang ha na bwa 
是那樣地愛著你吧
그만큼 기다리나봐
keu man keum ki da ri na bwa
是那樣地等著你吧
그토록 아프게 해도 
keu tu rog a peu ge hae do 
就算那樣地難受
내 맘은 널 떠날 수 없나봐
nae mam meun neor tteo nar su eopt na bwa
我的心更似離不開你啊

사랑은 하나인가봐 
sa rang eun ha na in ga bwa
愛情大概只有一個吧
내맘은 변치 않나봐
nae mam eun byeon chi an na bwa
我的心大概不會變吧
널 향해 지켜온 사랑 
neor hyang hae ji kyeo on sa rang
帶著守護你的愛航向你
이제는 다 말 할수있다고
 i je neun da man ar su it da go
現在什麼都可以說出來了

따뜻한 너의 눈빛이 
dda tteut tan neo ui nun bichi
你溫暖的眼神
따뜻한 너의 사랑이
dda tteut han neo ui sa rang i
你溫暖的愛情
달아날수록 
dar ra nar su rog
越是逃跑
내 안에 커져가고 있어
nae an ne keo jyeo ga go is seo
你在我心裡越是變得重要

그만큼 사랑하나봐 
keu man keum sa rang ha na bwa 
是那樣地愛著你吧
그만큼 기다리나봐
keu man keum ki da ri na bwa
是那樣地等著你吧
그토록 아프게 해도 
keu tu rog a peu ge hae do 
就算那樣地難受
내 맘은 널 떠날 수 없나봐
nae mam meun neor tteo nar su eopt na bwa
我的心更似離不開你啊

사랑은 하나인가봐 
sa rang eun ha na in ga bwa
愛情大概只有一個吧
내맘은 변치 않나봐
nae mam eun byeon chi an na bwa
我的心大概不會變吧
널 향해 지켜온 사랑 
neor hyang hae ji kyeo on sa rang
帶著守護你的愛航向你
이제는 다 말 할수있다고
 i je neun da man ar su it da go
現在什麼都可以說出來了
널 사랑해
neor sa rang hae
我愛你

때로는 사랑이 혹은 눈물이
ttae ro neun sa rang i hog eun nun mur i
有時愛情或是淚水
우릴 힘들게 해도
u rir him deul ge hae do
讓我們覺得很辛苦 但
사랑해 (사랑해)
sa rang hae(sa rang hae)
 我愛你(我愛你)
사랑해 (사랑해)
sa rang hae(sa rang hae)
我愛你(我愛你)
내 곁엔 너만 있으면 돼
nae gyeot en neo man iss eu myeon dwae
我只要你在我的身邊 就足夠了

여전히 사랑하나봐
yeo jeon hi sa rang ha na bwa
仍然是那樣愛著吧
여전히 기다리나봐
yeo jeon hi gi da ri na bwa
仍然是那樣著待著吧
머리를 속여 보아도 
meo ri reur sog yeo bo a do
即使試著隱瞞自己
가슴은 속일 수는 없나봐
ga seum eun sog ir su neun eopt na bwa
也無法瞞不了自己的心吧

사랑은 하나인가봐 
sa rang eun ha na in ga bwa
愛情大概只有一個吧
내맘은 변치 않나봐
nae mam eun byeon chi an na bwa
我的心大概不會變吧
널 향해 지켜온 사랑 
neor hyang hae ji kyeo on sa rang 
帶著守護你的愛航向你
이제는 다 말 할수있다고
i je neun da man ar su it da go
現在什麼都可以說出來了
널 사랑해
neor sa rang hae
我愛你

***************************************************************************************
【韓文小教室】
여전히 仍然/仍舊/依然 
裡面的히字就很像中文的『地』的用法
전這個是就是中文的 『前』的意思
像以前那樣地~~就是여전히 ~
大家看中譯歌詞其實不只是照著別人怎麼翻怎麼記，可以有自己的一個想法看法囉~~

這篇還很常用到一個語尾
~나봐
~인가봐

之前韓文教學有教過↓
超常用！超實用”~봐” ~(試看看、比起~還~、~過、吧)+SJ版Full house截圖教學 

動詞、形容詞~나봐
名詞~인가봐
表示大概是~了吧
****************************************************************************************

專輯名稱：美男이시네요(OST)
唱片公司：FNC MUSIC 
發行日期：2009.10.14
Mnet線上單曲購買：9元/首 

收錄曲目：
01. 여전히 – FT이홍기 02. 하늘에서 내려와 – 미스에스 – Miss $, 오원빈 03. 말도 없이 – 9th Street 04. Lovely Day – 박신혜 05. Promise – A.N.JELL 06. 가슴이 욕해 – 김동욱 07. 말도 없이 – 박신혜 08. 여전히 – A.N.JELL 09. 말도 없이 – Ver.Piano 10. 여전히 – Ver.Bossa